Por Kiixy Miriam
Mi madre está preocupada,
mi abuelita está triste,
nos llevan lejos
a un mundo distinto,
a nëëwinpy1,
a la gran ciudad;
entre mucha gente,
carros y casas,
a buscar una vida “mejor”,
“nuevas oportunidades”.
¿Regresaremos?
¿Cuánto tiempo estaremos lejos?
Se va la posibilidad de hablar ayuuk,
se desvanece el vínculo.
1 México (en lengua ayuuk)
Kiixy Miriam
Miriam J. Chimil es una mujer migrante ayuuk. Nació en San Juan Metaltepec, mixe, Oaxaca. Desde pequeña la separaron de su hogar y creció en la periferia de la ciudad de México. Ahí disfrutaba explorar y recorrer los vestigios de naturaleza. Eso la llevo a estudiar biología y a centrarse en la relación mujer- naturaleza. Su ombligo la regresó a su origen a estudiar las plantas y el conocimiento generado por sus ancestras. A través de la escritura recrea sus vivencias y reflexiona sobre la migración y su identidad al encontrarse en el limbo entre el campo y la ciudad.
La Coyol Revista 